"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
- Con gái anh vẫn khỏe mạnh, cô bé rất ổn định. - Chỉ con gái thôi sao?
Bố mẹ đang có chút vấn đề của người lớn.
Bố làm gì sai hả mẹ?
Cậu là một người lính và cậu có trách nhiệm của mình.
Đơn vị của cậu cần một quân y tốt.
Khi cậu ở đó, họ sẽ là anh chị em của cậu.
Cháu gặp chuyện không hay ở Chicago ư?
Robert McCallister và đội ngũ của hắn ta mới là vấn đề của quốc gia này.
Chị gái cậu làm mối cậu với em trai tôi và giấu nhẹm chuyện này...
và hình như chuyện không đi đến đâu cả.
William bị sốt cao. Cậu bé bị sốc nhiễm khuẩn.
Các cơ quan của cậu bé đang yếu dần. Cậu bé không còn nhiều thời gian.
Ôi trời ơi.
Anh sẽ không đồng ý nếu em còn chưa chấp nhận lời câu hôn của anh.
Vâng.
Này.
Em này thi sao?
Thôi.
Thế em ngay đây thì sao? Ngon đấy.
- Chào em. - Chào.
Anh ơi, em là con nghiện chuẩn bị đi Irắc trong 10 ngày nữa đấy.
Ý anh là thế đấy. Một quân nhân, sinh hoạt nơi chiến trường...
em có thể bị bí bách đấy.
Lần cuối em đi lướt sóng, bố vẫn còn sống, Kitty ở New York.
Ừ, năm vừa rồi thật dài và phức tạp.
Nhưng chúng ta cũng có vài thời khắc vui vẻ mà.
Lúc đó thì đúng là vui thật.
Julia sao rồi anh?
Cô ấy vẫn ổn.
Mệt mỏi nhưng vẫn ổn.
Một lần nữa nào em trai.
Các con sóng đang tan vỡ.
Như người ta hay nói, biến cố luôn xảy ra giữa các bước ngoặt cuộc đời.
- Ai nói thế? - Em cũng chả biết.
- Nó nghe cũng giống văn thơ phết. - Đúng là ngố. Đi thôi.
Hít khói đi.
Nhẫn to thế.
Em xin lỗi, em không cố ý nhìn đâu. Nó đẹp ghê.
Ai cũng nhìn thôi.
Đây là bữa "ra mắt hai họ".
Cái này là của bà anh Bà để lại cho anh.
Thế khi nào tổ chức tiệc đính hôn thế?
- Phải. - Con chọn ngày tổ chức tiệc đính hôn chưa?
Mọi người à, dạo này bọn con rất bận, cho nên...
- Cô ấy quyết định không tổ chức. - Em không hề quyết định gì hết.
Tại em thấy không thoải mái với... em không biết nữa.
Kitty, nếu chị chần chừ vì chuyện của em và Julia thì đừng.
- Nói thật đấy, bọn em ổn. - Chị biết, cảm ơn em.
Mọi người thật là tốt. Nhưng chị thực sự không cần đâu.
Em không cần phải để ý cảm xúc của mọi người như thế đâu.
Bọn chị có thể tự lo cho bản thân và bọn chị muốn một bữa tiệc.
- Em không muốn bữa tiệc mà thiếu Justin. - Nó còn 10 ngày nữa mới đi.
Mẹ có thể tự lo đám cưới trong từng đó ngày. Mẹ nghĩ tuần sau là xong thôi.
- Không. - Có.
- Khoan, mọi người nghe thấy không? - Cái gì?
- Không. - Ăn tiệc.
- Không, chị nghiêm t... - Ăn tiệc, ăn tiệc.
- Dừng lại coi. - Quẩy lên, quẩy lên, quẩy lên.
Em à.
Xin lỗi, anh...
anh không biết em đang ngủ.
Em không định ngủ.
8:45 rồi à?
Tối nay thế nào rồi?
Em cảm thấy mình không có tố chất làm mẹ, nếu đó là ý anh.
Hay là chúng ta gọi mẹ anh để bà ấy giúp chăm cháu nhé?
Bà ấy rất sẵn lòng làm chuyện đó.
- Anh nghĩ thế à? - Em đùa anh à?
Mẹ anh sinh ra để làm mấy thứ đó.
Em xin lỗi, Tommy. Em đang cố, em thực sự cố lắm.
Đừng xin lỗi.
Hãy giữ sức khỏe cho đến khi em bé về nhà, nhé?
Em chỉ muốn phòng con bé trông thật đẹp.
Rồi sẽ được thôi.
Anh hứa.
Em xin lỗi, em xin lỗi.
Cái nệm này đã quá cũ, nó khiến máu chảy ngược lên não em.
Buồn cười là anh không thấy vấn đề gì cả.
Khi em chuyển về đây...
em có thể đổi bất cứ cái nệm nào em thích.
Ôi trời ơi, ôi trời ơi. Robert, em sẽ chuyển về đây.
Thế em nghĩ anh sẽ đi ở rể cùng nhà với em và Nora à?
Không, không, em chưa nghĩ tới chuyện đó.
Ôi trời. Ôi trời ơi.
Em phải nói với mẹ về vụ chuyển ra ngoài thế nào đây?
- Xin chào? - Justin Walker?
Ai vậy?
Tôi là Trung sĩ Horell từ Cục đào tạo quân y.
Tôi gọi để xác nhận việc cậu sẽ đến Ft. Jackson vào Chủ nhật, ngày 20 tháng 5.
Chủ nhật, tuần này sao? Tôi được thông báo là ngày 22 cơ mà.
Theo như hồ sơ thì cậu sẽ trở lại...
...vào ngày 20 tại doanh trại 0800.
Chắc là có lỗi gì rồi. Thứ 3 mới là ngày tôi trở lại doanh trại.
Tôi có lệnh triệu tập ngay trước mặt đây.
Chủ nhật này tôi không đi được.
Nhà tôi có việc rất quan trọng...
- Hạ sĩ Walker. - Ngài không biết mẹ tôi đâu.
Bà ấy sẽ giết tôi, ngài và toàn bộ quân đội.
Cậu bị bắt buộc trở lại vào ngày 20.
Nghe này, cho tôi một ngày đó thôi. Nhà tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc vì tôi.
Tôi rất tiếc, con trai.
Tạm biệt bữa tiệc đi.
- Chào buổi sáng. - Con xem danh sách này chưa?
Hôn phu yêu dấu của con đã quyết định mời toàn bộ tiểu bang California.
Mẹ nghĩ ngài ấy không nên lợi dụng bữa tiệc đính hôn này để kiếm thêm phiếu bầu.
Mẹ ơi, anh ấy chỉ mời gia đình thôi.
Cái dòng họ McCallisters này mắn đẻ à?
Nghe đây này:
Thiếu tá Wiener.
- Đùa mẹ à? - Đừng có cười.
Đó là ông chú mà Robert quý và tên ông ấy là "Whiner. "
Thị trưởng Whiner? Cái nào tệ hơn cơ chứ.
Mẹ và con cần thảo luận về vấn đề sẽ xảy ra tiếp theo...
- như là mẹ con mình ấy. - Ừ, ừ.
Mẹ thực sự muốn làm thế lắm. Nhưng bây giờ mẹ nghĩ...
chúng ta cần tập trung vào nhiệm vụ chính.
Chúng ta phải gọi tới mấy người đó. Không kịp để gửi thiệp mời đâu.
Mẹ cần mấy số điện thoại của ngài Nghị sĩ.
Mẹ gọi anh ấy là Robert cũng được, chứ đừng gọi ngài Nghị sĩ, bọn con sắp cưới rồi.
Bọn con sắp về một nhà rồi.
Chào chị Kitty. Chào bác Nora.
Cháu xin lỗi, cháu đi ngay đây. Cháu chỉ muốn lấy đồ uống thôi.
Thực ra bác có chuyện muốn nói với cháu.
Bác muốn cháu chuyển lời mời đến mẹ cháu tới dự lễ đính hôn của Kitty.
Cháu không nghĩ đó là ý hay đâu.
Cháu không biết mẹ cháu muốn đi không nữa.
Hình như cháu không nghe rõ rồi. Cháu là thành viên của gia đình này...
bà ấy là mẹ cháu, bà ấy làm ăn với con trai bác. Mời bà ấy cho bác.
- Vâng ạ. - Tốt lắm. Cảm ơn cháu.
Mẹ còn nhớ lần ở vườn nho không thế? Con không muốn phê thuốc nữa đâu.
Căng thẳng cũng đã được giải quyết rồi.
Em thực sự muốn làm đám cưới lắm.
Kitty, con sắp lấy chồng rồi.
Con biết mẹ mơ về chuyện này bao lâu rồi không?
Mẹ và con gái, chung sống dưới một mái nhà...
- cùng nhau lên kế hoạch... - Về cái vụ chung mái nhà...
Mái nhà.
Chúng ta cần tìm chỗ tổ chức.
Thần linh ơi, sao tôi lại quên chuyện này được?
Chị không thể nói với mẹ.
Mẹ chị đang bận nhiều thứ quá.
Justin chuẩn bị đi Irắc.
Em sẽ không lo lắng thế đâu. Thời khắc quan trọng sẽ tự đến.
Tập trung!
Anh xin lỗi, anh quên mình không còn trong quân đội nữa.
Em đang trấn tĩnh tinh thần cho chị dâu em thôi.
Em không thể nói cho mẹ. Mẹ đang quá sức.
Này Jas, sao em không giúp Nora tổ chức bữa tiệc nhỉ?
Thế là gay thì phải thích làm mấy thứ tiệc tùng đó à?
- Nói cho anh hiểu đi. - Không, em rất hân hạnh được giúp đỡ.
Wow. Sao em lại không có thằng em trai tốt bụng thế nhỉ?
Sao em lại vớ phải Larry, Moe và Curly nhỉ?
- Em trai anh đã gặp Moe rồi. - Em xin lỗi..
Không biết chị nghĩ gì mà lại đi làm mối cho hai đứa.
Chẳng qua là em gặp Kenvin không đúng ngày thôi mà.
Không, nó lúc nào chẳng như vậy.
Ít nhất thì gia đình nhà chồng em cũng bình thường, phải không?
Con biết ngay mà! Mẹ cứ ôm hết việc vào người.
Con biết sao không? "Con biết ngay mà" nghe hơi vô lễ đấy.
Và đúng, mẹ đang cảm thấy hơi quá sức. Đi xem hộ mẹ nơi tổ chức tiệc với.
Nó ở khu trung tâm, rất sặc sỡ, và theo phong cách thời Phục hưng.
Thời Phục hưng á?
Đừng quên có mặt ở đây trước 6 giờ.
Saul sẽ chỉ đạo việc gọi điện mời đám cưới đấy.
Con không đến được đâu. Tối nay con đi xem "Wicked" với Justin.
Con đi xem "Wicked" lần thứ 5 đấy à? Cùng với Justin?
Lần thứ 6. Con biết nó ghét hài nhạc kịch...
nhưng sau khi vở này, nó sẽ thay đổi.
Mẹ đoán xem. Con còn không phải hỏi nó, tự nó rủ con đi. Mẹ thấy thế nào?
Thú vị đấy.
Con rủ anh ấy đi xem "Wicked". Có gì to tát đâu. Anh ấy cứ lải nhải về vở kịch đấy mãi.
Như kiểu sự trở lại của Chúa Jesu không bằng.
Nhưng con ghét nhạc kịch cơ mà. Hồi 5 tuổi con đòi ra khỏi rạp khi phải xem "Sound of Music".
Mẹ đã nói chuyện với các anh chị con. Hôm trước con đi lướt ván cùng Tommy.
Đưa Sarah và các cháu đi sở thú.
Con vừa rủ mẹ đi bảo tàng vào ngày mai.
Con định đưa Kitty đi đâu? Thư viện Reagan?
Sao mẹ cứ phải làm con khó chịu thế?
Bởi vì mẹ biết con đang làm gì.
Con chẳng làm gì cả. Con đang tạm biệt gia đình bởi vì...
Sao? Nói hết câu đi.
Bởi vì con sắp tới Irắc, mẹ ạ.
Đấy không phải là những gì con đang nghĩ.
Mẹ làm sao mà biết được con nghĩ gì hay con cảm thấy thế nào, OK?
Con biết sao không? Ngày mai mẹ sẽ không đi bảo tàng với con.
Chúng ta sẽ đi khi con trở về nhà.
Mẹ muốn xem triển lãm "The Hockney" cơ mà. Tới lúc đó sẽ không còn đâu.
Cuộc sống không phải vĩnh cửu. Trong tất cả mọi người, mẹ phải biết điều này.
Làm ơn đừng nói với con là con không thể nói lời tạm biệt với gia đình.
Đó không phải là ý con muốn nói khi con nói điều đó...
và mẹ sẽ không chịu đựng điều đó.
Mẹ à, con sẽ đi tới một nơi mà mọi người hy sinh như cơm bữa.
Có một khả năng là con sẽ không trở về...
Dừng lại! Dừng lại ngay.
Nếu con tới đó mà tin rằng có chuyện gì đó sẽ xảy ra với con.
Chuyện đó sẽ xảy ra thật.
Mẹ muốn con làm gì? Giả vờ là con vô địch, không thể hy sinh à?
Mẹ muốn con biết, một cách sâu sắc và chắc chắn như mẹ...
rằng con sẽ trở về nhà...
và đó là suy nghĩ duy nhất con nên nghĩ trong đầu.
Con không biết nữa, mẹ à.
Justin, con đã nói với mẹ cách mà con nói chuyện với đồng đội trong trận chiến...
rằng con nhìn vào mắt họ và hứa rằng họ sẽ sống.
Tại sao con không thể cho bản thân mình niềm tin như thế? Tại sao?
Bởi vì con đã nói dối, mẹ ạ.
Không phải tất cả bọn họ đều sống sót.
Mẹ có thể nghĩ điều gì mà mẹ muốn...
nhưng làm ơn đừng nói là con không thể đưa mẹ đi bảo tàng để nói lời tạm biệt.
Không, mẹ sẽ không đi đâu.
Mẹ sẽ không tạm biệt gì hết.
Không sao đâu.
Sảnh Bougainvillea này có thể chứa tới 200 người thoải mái.
Vâng, trông nó sặc sỡ...
y như hoa giấy vậy. Trông sáng sủa và có màu hồng.
Anh biết sao không? Hơi nhiều màu hồng quá rồi.
Mẹ cậu cực kì thích nơi này trong lúc xem trên mạng.
Thật hả? Trong đó có ảnh của tấm thảm này không?
Cậu có vấn đề gì với phòng này à?
Nó không phải gu của tôi.
Có thể gu của cậu tồi quá.
Nếu anh có ý định xúc phạm tôi thì tôi có thể đi. Tôi chả có vấn đề gì đâu.
Lần này thì có chuyện gì, Kevin?
Không có gì. Anh ta chê bai gu của tôi. Anh làm gì ở đây?
Có người bảo tôi là tôi sẽ gặp mẹ anh ở đây...
nhưng có vẻ như cả hai nhà đều chọn người gay đi.
Xin lỗi, tôi ghét phải ngắt lời hai cậu.
Xin lỗi. Đây không phải điều mà tôi mong đợi cho tiệc đính hôn của chị tôi.
Sảnh Bougainvilleat nổi tiếng bởi các đặc điểm và loại vải của nó.
Nếu ý anh là mấy con gián với mấy cái cột...
thì anh nói đúng rồi đấy. Thôi nào, anh cũng ghét nó như tôi thôi.
Đây cũng giống như 15 phút đầu của chương trình "Extreme Home Makeover"
- trước khi họ phá dỡ căn nhà. - Khỏi hợp đồng gì nữa nhé.
Tốt lắm. Giờ thì sao?
Con vẫn đang cố gắng phá vỡ mối quan hệ này à?
Không, con chỉ không cảm thấy...
Con là luật sư, con sẽ lấy lại tiền đặt cọc cho mẹ.
Mẹ muốn con gọi cho cậu ấy và nài nỉ cậu ấy...
- Không đời nào! - Cái sảnh đó quá hoàn hảo.
Con sẽ không gọi hắn ta đâu. Đợi đã...
OK, bọn con tìm được một nơi hoàn hảo...
và miễn phí, nó vẫn còn chỗ và rất có cảm giác ấm cúng gia đình.
Không, không. Chúng ta sẽ không tổ chức ở đây.
Tại sao không? Chúng ta đã có những bữa tiệc thật tuyệt vời ở đây.
Nghe này, nó sẽ rất ý nghĩa và thân mật...
Thân mật á? Có cả hàng trăm khách mời.
150. Anh vừa nhận được danh sách mới nhất của ngài Nghị sỹ.
Đó là lý do chúng ta sẽ thuê một cái lều.
Con có biết thuê một cái lều sẽ như thế nào không?
Chúng ta sẽ phải thuê bàn ghế, bát đĩa... Không được lấy đĩa của mẹ ra dùng.
Bọn con lo hết mọi thứ rồi. Bọn con đã thuê một người gác cửa, một đầu bếp.
Bọn con là ai?
Jason McCallister và con, cái...
- cái gì đó tương lai của con. - Em trai của ngài Nghị sỹ. - Đúng vậy.
- Cậu ta ghét cháu. - Không, anh ta không ghét cháu.
- Không, cậu taghét cháu đấy. - Anh ta không ghét cháu.
Đó là thích âm thầm nhưng lại thể hiện ra bên ngoài như vậy.
Dù sao thì, chúng cháu có chung gu tổ chức tiệc của gay...
vì thế mẹ cứ thư giãn đi.
Được thôi. Saul, em quên không bảo anh...
Milo Peterman cũng sẽ tới đấy.
- Thế hả? - Anh ấy gọi em hôm trước, hoàn toàn bất ngờ.
Anh ấy hỏi về anh, về các con em.
Em bảo là em không có thời gian giải thích...
và mời anh ấy tới để tự mình tìm hiểu.
- Cậu ta không thuộc về bữa tiệc này. - Ai là Milo Peterman?
Một người bạn cũ của Saul. Tại sao? Thêm một người thì có vấn đề gì chứ?
Thêm hai, nếu ông ta mang theo mụ vợ Elaine.
Ông ta sẽ không đi cùng Elaine. Họ ly dị rồi.
- Thế hả? - Đúng vậy.
- Chào. - Chào.
Chào con.
Mẹ à, con quyết định con không nên là người phát biểu trong bữa tiệc.
Thôi nào, con luôn luôn là người phát biểu. Thẳng thắn mà nói, tự con cũng thấy chán rồi.
- Hãy dành cơ hội này cho ai khác đi. - Có người mới này.
Im đi, thằng quỷ này!
Con phát biểu hay mà.
Nhưng mà, nó sẽ hơi kỳ quặc, không phải sao?
Con phát biểu về hôn nhân, cứ nhìn vào hoàn cảnh của con mà xem.
Cảm giác như đó sẽ là điềm không may.
- Mọi người ơi. - Pizza!
Mẹ ơi, Julia sẽ không tới đâu.
Thôi được! Mẹ muốn tất cả ra ngoài...
cho tới khi có cái gì tốt đẹp để nói.
- Bọn con sẽ đi xem "Wicked" - Yay!
- Thế không đủ để tạm biệt cho chuyến đi Irắc đâu. - Lần sau sẽ tới lượt anh, Tommy.
- Không. - Tạm biệt mọi người.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tommy, con không thể thuyết phục Julia tới à?
Con có thể động viên nó. Mẹ nghĩ sẽ tốt hơn nếu nó...
- ra ngoài, ở cùng mọi người. - Mẹ à...
- Được rồi, mẹ dọn đồ đây. - Chào. Mẹ cháu nói sẽ tới đấy.
- Holly cũng đến hả? - Sarah, bỏ qua mọi chuyện đi.
- Mọi người đều bỏ qua hết rồi. - Mẹ nói thì dễ lắm.
Con còn chưa có cơ hội ném đồ ăn vào bà ta. Không có ý xúc phạm đâu, Rebecca.
Không sao đâu. Chào bác, Saul.
Con chỉ không hiểu tại sao con phải nhìn thấy bà ta trong bữa tiệc đính hôn của em gái con.
Nếu mà nó quan trọng đến thế, Sarah, con sẽ phát biểu.
Được rồi, con có mặt rồi đây, sẵn sàng để gọi điện mời mọi người.
OK, đây. Ai cũng có một danh sách khách mời để gọi điện.
Ngay khi có câu trả lời thì mọi người thông báo cho bác...
bác sẽ ghi lại vào cái bảng này.
Nhân tiện thì, không phải ở trung tâm đâu nhé. Chúng ta sẽ tổ chức tiệc ở đây.
- Hả? - Ở đây á?
- Mẹ? - Thực ra nó sẽ tiện hơn đấy...
vì như thế, ta có thể bảo mọi người gửi quà tới đây.
À, mọi người sẽ gửi quà tới địa chỉ của Robert...
vì cháu sẽ chuyển đi sớm thôi.
Con định chuyển ra ngoài ư?
Vâng ạ.
Ôi mẹ ơi, mẹ đang nghĩ gì thế?
Mẹ nghĩ là Robert sẽ chuyển về đây sống à?
Thực sự mẹ vẫn chưa nghĩ về chuyện này.
Mẹ đang bận bù đầu...
với 3000 thứ cần chuẩn bị cho tiệc đính hôn của con.
Vâng, bữa tiệc mà con còn chẳng muốn có.
Con yêu, con đã không thèm nói chuyện với mẹ trong ba tháng,
chỉ vì mẹ không tổ chức tiệc sinh nhật lần thứ 16 của con...
mà giờ con lại bảo con không cần cơ đấy.
Mẹ à, lúc đấy con mới có 16 thôi.
Ai mà chẳng muốn có sinh nhật tuổi 16.
Được, nếu mà con sẵn sàng chuyển ra, thì...
Sẵn sàng? Tại sao con phải sẵn sàng?
Tất nhiên là con đã sẵn sàng và mẹ sẽ chẳng còn ai để bầu bạn...
nhưng thành thật thì con cũng hơi già để ở cùng với mẹ mình đấy.
Tại sao mẹ cứ nói kháy con thế nhỉ?
Sao mẹ không nói thẳng ra là mẹ sẽ nhớ con đi?
Thế tại sao con không chịu nhận là con sợ khi phải chuyển ra ngoài.
Sao con cứ ép mẹ phải trở thành bà già cáu kỉnh bắt ép con ở lại?
Nghe cứ như cuộc thi "gây hấn bị động" vậy.
- Im đê, Sarah! - Tất cả im dùm!
Trật tự đi, mẹ không quan tâm liệu nó đi hay ở.
Mẹ chỉ thấy bực với cách nói của Kitty thôi.
Con đã nói với mẹ suốt 3 ngày rồi cơ mà.
Nhưng mẹ có thèm nghĩ đến nó đâu, giống như việc mẹ không muốn nghĩ rằng Justin cũng sắp phải đi.
Sao lại lôi cả em con vào đây cơ chứ?
Con không muốn tổ chức tiệc tiếc gì cả!
Chúng ta nên dành thời gian để ở cạnh Justin...
chứ không phải gọi điện cho 18,000 người ở quái đâu.
- Thế thì con cứ đi đi. - Tất nhiên.
- Con sẽ đi dọn đồ. - Được!
- Con không đùa đâu đấy. - Mẹ cũng thế.
Ơn giời, con sắp thoát khỏi cái nhà tù này rồi.
Đừng có "va nhẹ" cánh cửa lúc ra ngoài con nhé.
Wow.
Vi diệu vãi.
Đừng, chúng đang đặt đối xứng.
- Để đấy còn tiếp khách. - Thế con không phải là khách à?
Con sống ở đây cơ mà.
Cứ cho nó ăn thoải mái đi mẹ, thứ 3 nó phải đi rồi.
- Là thứ 3 đúng không nhỉ? - Vâng, thứ 3.
- Con ăn rồi này. - Này!
Jason, cháu và Kevin sắp xếp mọi thứ thật tuyệt vời.
Tận dụng tối đa bãi cỏ nhà bác.
Mẹ ơi, chuyện cỏ cây thì kệ nó đi.
Mẹ biết con định làm gì không?
Con sẽ tặng mẹ nguyên một xe tải cỏ như là quà chuyển đi đấy.
Ý cô ấy là cảm ơn mẹ đã mở tiệc ngoài trời.
Không có gì.
- Chỉ ước là nó sẽ ổn thôi. - Tại sao không chứ?
Anh không muốn mọi chuyện bị phá hỏng...
nhưng vấn đề là gia đình anh.
Họ...
Họ... em biết đấy...
Xin chào.
Nora Walker.
Chắc ngài là Thiếu tá Wiener.
Hãy gọi tôi là Wiener. Mọi người đều gọi như thế.
Ôm cái nào.
- Cháu chào chú Jack. - Bobby, Bobby!
Cháu trai yêu quý của chú. Xem nó này.
Cô có tin được chuyện thằng cháu này của tôi có thể thành Tổng thống không?
Nó từng chạy theo tôi suốt đấy.
Tôi còn từng cắn mông nó nữa cơ.
- Chúng tôi gọi nó là Wiener nhỏ... - À mà chú vừa gặp Nora đấy.
- Đây là vị hôn thê của cháu, Kitty ạ. - Kitty.
Chào ngài Thiếu tá Wiener.
Cứ gọi chú là Jack. Kitty.
Đứng yên nhé, đứng yên nhé.
- Đoán xem chú có gì trong này? - Tôi chẳng muốn đoán đâu.
- Ú òa. - Một chiếc huy hiệu.
Cháu không nghĩ là chúng ta nên nói chuyện huy hiệu gì đó đâu.
Đừng keo kiệt thế, chú mang cả túi huy hiệu đến mà.
- Bữa tiệc ở đằng sau nhà. - Ôi, không phải thế.
Không đâu, bữa tiệc ngay đây mà. Theo tôi uống vài ly nào Nora.
Bảo mọi người đến gặp chú ở quầy bar nhé.
- Tuyệt thật. - Em vẫn cưới anh đấy chứ?
Tất nhiên, chỉ là anh có một ông chú ẩm ương.
Này Robbie!
Chị Margaret! Chào chị!
Em vừa bỏ lỡ bữa nhậu ngon tuyệt đấy. À mà nhà xí đâu?
Nhà xí? À, nhà vệ sinh.
Nó ở ngay phía hành lang ạ.
- Cảm ơn nhá. - Hey!
Chào em.
Whoa, này! OK, OK.
- Em gặp anh sau nhá. - Ô kê, hẹn gặp chú ngoài đấy.
Cô cứ đặt đồ ăn ở trong bếp ạ.
- Chào Robbie. - Chào.
Uống thử cái này đi. Ngon dã man. À nhớ cầm cái cốc về.
Em xin lỗi, nhưng không phải ở trên tầng đâu ạ.
Saul.
- Saul! - Milo?
- Anh có khỏe không? - Xin chào.
Tôi rất khỏe.
Trông anh ngạc nhiên thế. Nora không bảo sẽ mời tôi à.
Có chứ, nhưng mà đã nhiều năm không gặp rồi, Milo.
- Gần 20 năm. - Anh vẫn bảnh bao như ngày nào.
Thỉnh thoảng nhìn vào gương mà tôi cứ nghĩ mình mới 20 ấy chứ.
Úi giời, tôi không làm thế từ lâu rồi.
Xin lỗi vì đã không liên lạc với anh.
Tôi vẫn nhớ chuyến đi của chúng ta đến "The Keys".
Hình như có người bảo con gái anh làm bác sĩ nhi khoa rồi nhỉ.
Ừ, đứa còn lại thì làm kiến trúc sư.
Tuyệt thật. Thời gian trôi nhanh quá.
Elaine thế nào rồi?
Chúng tôi đã ly hôn 1 năm trước.
- Tôi rất tiếc. - Không sao đâu.
Chuyện nên làm thôi. Anh thì sao?
Vẫn thế.
À mà tôi đang định đến nhà bếp...
để gọi người mang thêm bánh nấm ra.
Saul, anh không muốn biết vì sao tôi ly hôn với Elaine à?
Ừm, tôi...
Tôi không dấu giếm nữa, tôi là gay.
Tôi biết mình công khai khá muộn.
Có người sẽ bảo thật vô lý.
Nhưng tôi luôn là một gã ngu ngốc.
Tôi phải chúc mừng anh đấy chứ.
Anh thật dũng cảm vì dám làm như vậy.
Dù sao thì tôi cũng quay lại bếp để lấy bánh nấm đây.
- Gặp lại sau nhé. - Được thôi.
- Cooper, mẹ cứ tìm con m... - Shh!
Bắt được rồi!
Bà bắt cháu nàyyy!
Đi nào, Cooper, mẹ nghĩ bà Haper còn nhiều thứ để làm...
hơn là trốn sau mấy cái cây. Đi nào, Cooper.
Có nhiều bánh sô cô la dưới bếp lắm.
Nếu không nhanh người ta sẽ ăn hết bây giờ.
Tôi xin lỗi, mong là sẽ không làm phiền bà...
À không, vui mà.
Holly, tôi có thể hỏi bà chuyện này không?
Tại sao diễn viên học thuộc lời thoại nhanh thế?
Tôi phải phát biểu chúc mừng đôi uyên ương.
À, chuyện này vui thật.
Ừ. Nhưng tôi còn chưa viết ra nó nữa.
Tôi luôn sợ đám cưới.
Tôi tưởng tượng ra cảnh ngồi một mình một bàn.
Còn mọi người thì xì xào bàn tán rằng tôi vẫn cô độc.
- Thế sao bà vượt qua được? - Tôi cũng không biết.
Luôn có điều kì diệu ở những đám cưới.
Hai con người sẵn sàng...
nắm lấy cơ hội trước toàn bộ người thân.
Thật ngây ngốc...
nhưng cũng tràn đầy hi vọng.
Có lẽ bà nên là người đứng lên phát biểu.
Không đâu, cô sẽ làm được mà.
Sao bà lại tử tế thế?
Tôi thấy chúng ta có nhiều điểm chung lắm đấy.
Và tôi chán ngấy việc chúng ta ghét bỏ lẫn nhau.
Cậu đang làm gì thế?
Kiếm cái băng cá nhân. Anh họ tôi bị thương rồi.
Chẳng làm tôi ngạc nhiên. Tôi thấy sốc khi một nửa trong số họ làm vậy cho tới khi trưởng thành.
Cậu nghĩ chúng tôi không xứng với gia đình cậu, phải không?
Tôi nghĩ gia đình anh mất trí rồi, và say xỉn.
Vâng? Sao nào, cũng giống cậu đã uống bốn cốc margarita?
Sao cậu không cầm cả bình rượu luôn đi?
Ờ, ít nhất tôi không chôm luôn hoa trang trí.
OK, bình thường...
có thể mang hoa trang trí ở bữa tiệc về nhà.
Mmm. Nhưng là sau khi tan tiệc.
Một trong những chiếc xe của anh em họ của anh trông như xe tải của người bán hoa.
Bác Saul của cậu đã túm lấy dì Phyllis của tôi.
Bác ấy chỉ cố ngăn dì anh thay cái tháp sò...
- bằng một cái khuôn Atiso. - Đó là bánh thánh từ Atiso.
- Tại sao cậu luôn khó chịu thế? - Anh quan tâm thế à?
- Không gì cả. - Anh không vào đây tìm băng cá nhân.
Anh vào đây để tìm tôi.
Có lẽ thế.
Tommy, anh không biết cách pha loại cocktail "Tiếng thét cực khoái" phải không?
Không. Hình như chị định dạy tôi, chị họ Catherine.
Xin lỗi vì gia đình con không bình thường.
Đừng bao giờ xin lỗi vì gia đình.
Hơn nữa, gia đình làm thay đổi những bản tính hiền lành.
Mẹ vẫn giận Kitty phải không?
Mẹ tức giận với tất cả mọi người và mẹ đoán ai cũng bực mình với mẹ.
Điều đầu tiên học được trong chính trị là...
Ta không thể làm hài lòng tất cả mọi người.
Con sẽ nói chuyện với Kitty. Chẳng có lý do nào để cãi nhau trong ngày hôm nay.
Không phải do Kitty.
Mẹ vui khi con bé chuyển đi, và về ở với con.
Chờ đã, mẹ vui?
OK, rõ ràng tất cả phụ nữ nhà Walker đều mâu thuẫn.
Mẹ đang trút giận lên con bé. Thỉnh thoảng mẹ vẫn làm vậy.
Mẹ biết Kitty vẫn ở gần mẹ, nhưng Justin thì không.
Thằng bé muốn dành 1 ngày với mẹ để tạm biệt và mẹ đã từ chối.
Cũng rất khó cho người ra đi.
Khi bố con mất, con đang tham gia cuộc chiến tranh vùng Vịnh.
Mọi việc diễn ra thật tồi tệ.
Ý con là con còn không thể nói tạm biệt.
Mọi việc xảy ra trong chiến tranh, Nora.
Nếu con trai mẹ muốn nói tạm biệt hãy để cậu ấy làm vậy.
- Mọi người, nhào vô! Đây là bài để "tàu quẩy". - Whoo!
Chú Jack!
- Nora, cưng à! - Không, không, không.
Bước lên chuyến tàu tình yêu! Đi nào!
Nào... Bỏ tay ra khỏi "toa hành lí" nào.
- Lạy Chúa trên Thiên Đường. - Một con tàu nhà Walker!
Choo-choo-choo!
Em có nghĩ là anh được bầu?
Có lẽ là không.
Dẫn đầu con tàu tình yêu! Tóm lấy nó.
Tôi không nghĩ bài hát này lại dài như vậy.
Chúa ơi, người đàn ông kia đang nôn?
Em họ Larry, dạ dày kém.
Chúa ơi!
Tuyệt.
Này. Em đang làm gì ở đây?
Em xin lỗi, em muốn hít thở một chút.
Có chuyện gì à? Cái lều rơi vào đầu em à?
Không. Chỉ không thoải mái khi ở đây hôm nay.
Hy vọng không phải chuyện liên quan đến Joe và Sarah.
Chính em đã phá cuộc hôn nhân của họ.
Giờ em lại tham dự tiệc đính hôn của Kitty. Thật quái gở.
Thứ nhất, Joe and Sarah bị rạn nứt trước khi em đến.
Thứ 2, anh nói với em bao nhiêu lần rồi, Rebecca?
Bây giờ em là một phần của gia đình.
Nếu anh biết mọi thứ về em Justin...
Ý là sao?
Joe không phải là người lớn tuổi duy nhất.
OK.
Có một người khác nữa.
Anh ấy là giáo viên...
đã có gia đình.
Khi đó em bao nhiêu tuổi?
16.
Yeah.
Dù bị vợ anh ấy phát hiện...
mọi người đều bảo mẹ bắt bồi thường...
nhưng em cầu xin mẹ, nên bà ấy không làm vậy.
Và người đàn ông đó, Evan, cùng gia đình chuyển tới Chicago.
Em nghĩ có thể cho qua mọi chuyện.
Em đã làm vậy, nhưng anh ta gọi điện xin lỗi...
và... em bắt một chuyến xe bus.
Để tới đó.
Em chưa bao giờ học ở đó, Justin.
Anh ấy đưa em vào một khách sạn để có thể, anh biết đấy...
Và một tháng sau lại bị vợ anh ấy phát hiện.
và...
anh ấy tự tử.
Wow.
Anh rất tiếc, Rebecca.
Vâng
Sao anh không hỏi em?
Hỏi chuyện gì?
Nếu em có mục đích với nụ hôn đó.
Em có à?
Em không biết lúc đó đang nghĩ gì.
Em không biết Joe nghĩ gì vào lúc đó...
Em cần nói với Sarah, OK?
Không chỉ vì chị ấy mà còn vì em.
Anh đi cùng em nhé?
Anh không thể.
Anh phải đi hôm nay.
Nên anh vào đây, để lấy quân phục và...
Không ai ở dưới nhà biết.
Anh không tạm biệt mọi người à?
Anh không muốn làm hỏng mọi thứ vào lúc này.
- Anh nghĩ anh có thể cứ thế mà đi à? - Sẽ tốt hơn cho mọi người, OK?
Em sẽ nhớ anh, Justin.
Anh cũng vậy.
Này mọi người. Này.
Tôi là Sarah, chị của Kitty.
Tôi nghĩ việc cái lều bị đổ cho thấy chúng ta không thể kiểm soát được mọi thứ.
Cụ thể là không thể sắp đặt một bữa tiệc đính hôn.
Quả là điều tuyệt vời không biết trước.
Hai người bất ngờ yêu nhau...
rồi trở thành những con người hoàn toàn khác.
Những người trong một gia đình.
Một gia đình, trời ơi.
Đó là điều tuyệt nhất cũng là tệ hại nhất với chúng tôi.
Có khi chúng tôi muốn giết nhau.
OK, lúc nào cũng vậy.
Nhưng thực sự không có nhau...
chúng tôi sẽ lạc lối.
Vì vậy tôi xin nâng cốc chúc mừng những gia đình...
những điều tuyệt và hiếm có...
khi là một phần của đại gia đình tuyệt vời.
Chúc mừng em gái tôi...
người tôi yêu thương...
và Robert, hay bất kỳ ai có mặt hôm nay.
Và cả đại gia đình chúng ta...
ngày càng lớn hơn, tốt đẹp hơn...
- hơn những phần nhỏ trong gia đình. - Chúc mừng.
Salut!
Sarah, cảm ơn chị. Thật ý nghĩa.
Tôi nghĩ không cần bắt mọi người nghe bài phát biểu khác của tôi.
Vì vậy tôi nhờ em trai tôi, Jason, thay mặt cầu nguyện.
Tất nhiên rồi.
Mọi người hãy cúi đầu cùng với tôi.
Lạy Chúa, nhìn thấy gia đình con tụ họp nơi đây.
Vì yên bình Ngài ban cho chúng con ngày hôm nay...
Kevin!
Tất cả những chuyện chị gây ra cho em.
- Anh ta là một mục sư? - Đúng, cậu ấy là mục sư.
- Em chưa gặp mục sư nào trước đây à? - Chưa bao giờ em hôn mục sư.
- Không phải. Em không làm thế! - Yeah.
Em hôn cậu ấy? Kevin, hay quá.
Kitty, sao có thể không nói với em chuyện này?
Vì chị không biết, Kevin. Thề có Chúa, chị không hề biết.
Chị biết không? Chị là "quản lí truyền thông" tệ nhất từ trước tới nay.
Nếu hắn ta thắng cuộc bầu cử, chị sẽ là Đệ Nhất Phu nhân đầu tiên bị hoài nghi.
Chúng con cảm ơn Ngài vì cho chúng con một nơi tuyệt vời để trú ngụ...
vì tình yêu thương đã quy tụ chúng con...
và cả những người bạn trên khắp địa cầu.
Amen.
Mẹ làm gì ở đây?
Nghỉ ngơi.
Mẹ đang cố không nghĩ việc cái lều sập...
là hình ảnh ẩn dụ đời mẹ.
Mẹ biết không...
đôi khi cái lều chỉ là cái lều.
Này, con.
Con rất tiếc phải chuyển đi...
và con xin lỗi về cách con thông báo.
Không, không việc gì phải xin lỗi, chẳng có gì đâu.
Là việc của mẹ, của một người mẹ.
Những đứa con yêu quý của mẹ về nhà...
để có được những kỉ niệm đáng nhớ.
Như là...
Con chẳng biết. Họ gọi nơi để nghỉ ngơi...
thư giãn và hồi sức là gì?
Spa? Không phải.
Không, là mái ấm.
Phải, họ gọi là mái ấm.
Chà, qua năm vừa rồi...
con sẽ hiểu là mẹ chỉ muốn giữ gìn gia đình lâu thêm chút nữa.
Và giờ cả đám đều rời đi.
Thật khó cho mẹ.
Ôi, mẹ.
Cảm ơn đã để con ở đây.
Thật là một năm kinh khủng...
nhưng cũng là năm đáng nhớ nhất trong đời con.
Cháu xin lỗi, cháu không cố ý phá đám.
Có gì hả? Cháu đã hứa không nói cho ai...
nhưng...
Quân đội dời ngày nhập ngũ của Justin.
- Anh ấy phải nhập ngũ sớm hơn. - Cái gì?
Ảnh không muốn bữa tiệc mất vui...
- Nó đang ở đâu? - Ở sân bay.
Ôi trời đất, Kitty, đi tìm nó thôi.
- Phải rồi. - Phải tìm nó ngay.
Xin lỗi, tránh đường. Xin lỗi, cho đi.
Xin lỗi, hãy nhường tôi. Cho tôi đi.
Xin lỗi... Tôi cần vé và giấy tờ tùy thân của cô.
Chúng tôi không có vé. Chúng tôi ở đây để tiễn con.
Cô không thể vào mà không có vé.
- Rồi, đi mua vé nào. - Chúng ta không có thời gian.
Xin cô đấy, đó là Justin con tôi.
- Nó phải đi nhập ngũ ở Irắc... - Tôi xin lỗi, không được.
Đây là quy định. Đưa vé cho tôi...
và giấy tờ tùy thân.
Còn có người xếp hàng phía sau đấy. Cảm ơn.
Con đang gọi lại vào hộp thư thoại của nó.
Justin, mẹ đây.
Mẹ rất giận.
Sao con đi mà không nói lời nào vậy hả?
Mẹ xin lỗi vì đã không đi bảo tàng với con.
Mẹ vui vì con đã nghĩ cho mẹ...
cũng như nghĩ cho những người khác.
Nhưng còn phải dừng lại, rõ chưa? Mẹ muốn con dừng lại ngay.
Hai người ở đây sao?
Lại đây.
Justin.
Em đã mong chờ điều này đó.
Kitty, em xin lỗi. Em không muốn phá hỏng buổi tiệc.
Justin, em là một thằng đại ngốc!
Ý em là, giờ chia tay, phải không?
Em biết không, Chị không... Chị không biết tin vào cái gì nữa...
nhưng giờ chị tin vào em.
Và chị yêu em rất nhiều.
Em cũng yêu chị.
Bảo trọng nhé. Vâng ạ.
Lại đây, mẹ. Lại đây.
Con sẽ ổn thôi.
Ừ.
Justin, con không cần phải nói hoặc làm gì cho mẹ hết.
Mẹ đến để tiễn con.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Và mẹ hứa sẽ mạnh mẽ như con.
Con trễ bay mất.
Con yêu hai người.
Được rồi, hành khách nào có vé...
xin nhường đường cho quân nhân chiến đấu vì đất nước.
Lối này thưa anh.
Lúc nãy cầu nguyện cậu không đùa, đúng chứ?
Không phải trò đùa, phải không?
Không. Tôi là mục sư Thiên Chúa.
Chúng tôi truyền bá Công giáo...
nhưng tôi cần vài người nghe dễ tính.
Sự việc là vậy đó. Phải.
Kevin, tôi không giấu diếm gì cả. Màn cầu nguyện diễn ra tự nhiên thế thôi.
Phải. Vậy nên...
Anh có một Hội theo đạo à?
Đúng vậy. Ở trung tâm thành phố.
Tốt. Nhưng anh không theo phe Cộng Hòa, đúng không?
Không, nhưng tôi ủng hộ anh tôi.
Không vấn đề. Chị tôi sắp lấy anh ấy.
Tôi nghĩ gia đình chúng ta cần có nhau.
Anh biết không, văn phòng của tôi ở trung tâm thành phố.
Có thể... chúng ta sẽ đi ăn trưa dịp nào đó.
Này, Kevin.
Tôi là kiểu người truyền thống.
Kiểu của cậu không hợp với tôi.
Tôi cũng có thể truyền thống mà.
Saul, tôi sắp về.
Thật tuyệt khi gặp anh.
Tôi cũng vậy, Milo.
Tôi có căn nhà nhỏ ở Nichols Canyon.
Tôi rất vui nếu anh đến ăn trưa, ăn tối.
Thật ra, Milo. Tôi khá bận trong những ngày tới và tôi...
Sauly, không cần khách sáo đâu.
Tôi sẽ nhớ anh lắm.
Gọi tôi nhé.
Whoo!
Tequila!
Bom rơi!
Mẹ. Cẩn thận nhé.
Trời ơi là trời.
Mẹ, chuyện gì thế?
Thế quái gì đây? Mẹ nghĩ con đang quản cái nhà.
Chúng con đã cố, mà khách đông quá.
Con đã cản được hai đứa tè vào vườn hoa của mẹ.
- Hai người gặp được ảnh không? - Có, vừa kịp luôn.
- Mẹ ổn chứ? - Ừ.
- Nora, Justin sao rồi? - Ổn rồi.
- Mẹ... - Không, đừng, đừng.
Mẹ đã khóc ròng trong xe. Giờ mẹ cạn nước mắt rồi.
Và thật may, mẹ có cả cái chuồng thú để hết buồn rồi.
- Chúc vui với gia đình mới. - Thôi nào, làm như tụi mình hiền lắm.
- Họ quẩy lên tới đỉnh luôn nhé. - Đỉnh của đỉnh.
Nora, con sẽ gửi cho mẹ séc thanh toán thiệt hại hôm nay.
Đừng lo. Sau những gì chúng ta đã trải qua năm nay...
thiệt hại hôm nay nhằm nhò gì?
Ít ra nhà con cũng biết tận hưởng đó chứ.
Còn chúng ta, ngồi đây làm cụt hứng buổi tiệc.
Làm sao mình đấu lại McCrazies được?
Nhà Walkers, uống một ly nào!
Mấy người muốn làm bình hoa di động hả?
Jack!
Ai xuống hồ bơi cuối cùng...
là đồ thỏ đế!
- Thôi nào, mẹ. - Thật sao?
- Mẹ chơi tới bến luôn. - Mẹ!
Ôi, thật là!
- Chuyện gì vậy? - Tiệc bể bơi.
Bác sẽ cởi áo khoác ra.
- Mẹ tới luôn không? - Sao lại không?
Anh chơi không? Hay là chơi không lại nhà Walkers?
Không, Kitty, anh là Nghị sĩ Hoa Kỳ đó.
Oh child things are gonna get easier
Oh child things'll get brighter
Someday we'll get it together and we'll get it undone
Someday when the world is much brighter
Someday we'll walk together in a beautiful sun
Brothers and Sisters Vietnam hẹn gặp các bạn trong mùa 2.